C'era una volta una regina cattiva,
che spedì tutti i personaggi delle fiabe conosciute
nel nostro mondo.
Chi conosce la verità?
E chi potrà spezzare l'incantesimo?
Non si gioca con una maledizione.
Emma, è un errore, non ho ucciso Kathryn!
E' una donna col cuore infranto,
e questo può portare ad atti estremi.
- L'hai mai visto prima? - E' il mio portagioie.
E' qui dentro che abbiamo trovato il cuore.
Le prove si accumulano, ora dopo ora.
Okay, che facciamo?
Dico che dovresti assumere un avvocato.
Subsfactory e L'Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x17 - Hat Trick
Traduzione: IMPie aka The Stranger, Adduari aka Cappuccetto Rosso
Traduzione: Danyela117 aka Regina di Picche, Dudelow aka The Madude Hatter
Traduzione: Seanma aka Lo Gnomo Ritardatario Synch: i 7 MS nani
Revisione: Debug aka Regina di Cuori
www. subsfactory. it
Henry. Che ci fai qui?
Sono venuto a farti i complimenti.
- Per cosa? - Il tuo piano geniale.
E che piano sarebbe, Henry?
Certo.
Scusa. Pensavo che il signor Gold Gold ne fosse al corrente, visto che è...
l'avvocato della signorina Blanchard.
Al corrente a cosa?
- Del piano di fuga. - Di cosa?
Sceriffo, verrebbe da me, per piacere?
E' scappata.
- Henry, che hai combinato? - Niente.
Non era qui quando sono arrivato.
L'appello è domani. Se non sarà presente...
E' una fuggiasca.
Non fa differenza se è colpevole o meno, è fregata.
Devo trovarla prima che qualcuno si accorga che è scomparsa.
- Intende Regina? - L'appello è alle 08:00,
sarà qui raggiante e puntuale per celebrare la vittoria.
Allora ha fino a domattina alle 08:00.
Ehi, e io? Che posso fare?
Vai a casa.
Emma...
- se se ne va da Storybrooke... - Non adesso, Henry. Andiamo.
Signorina Swan, so che il tempo stringe,
ma se la signorina Blanchard non facesse ritorno,
il suo futuro sarebbe in pericolo. E, se la scoprissero ad aiutarla,
- lo sarebbe anche il suo. - Non m'importa.
Preferisco perdere il lavoro che un'amica.
Mi dispiace davvero! Sta bene?
- Non l'ho proprio vista. - Eh, credo di sì.
- E' sicuro? - Sto bene.
Di solito le strade sono deserte a quest'ora.
Lei è lo sceriffo, vero?
Sì.
Cosa la porta da queste parti nel bel mezzo della notte?
Oh, niente di cui preoccuparsi, sto...
cercando un cane smarrito.
Beh, spero che lo trovi.
Grazie.
Ehi, lei si è fatto male.
No, mi sono soltanto storto la caviglia, credo.
Manca un chilometro di strada a casa mia. Vedrò di farcela.
No, l'accompagno.
Insisto.
Grazie.
- Mi chiamo Jefferson. - Emma.
Papà, ti ho trovato.
Mi hai davvero trovato.
Devi avere del sangue da segugio, mia cara Grace.
Ora sta a me nascondermi, e tu mi devi cercare.
Temo che basti così, per oggi.
Anche se puoi comunque usare quel naso...
per cercare un po' di funghi,
così domani li vendiamo al mercato. Credi di poterlo fare?
Pronta o meno, andiamo.
Aspetta.
Di chi è quella carrozza?
Della regina.
A casa nostra?
La conosci?
Certo che no.
Adesso ascoltami attentamente. Ehi...
voglio che tu ti nasconda nel bosco.
Come nel nostro gioco.
Vedo di scoprire che ci fa qui.
Mi piacerebbe dire che vi vedo bene, Jefferson, ma mentirei.
La povertà non vi si addice.
Cosa ci fate qua, Regina?
Ho un lavoro per voi.
Non faccio più queste cose.
Già, ho sentito che avete appeso il cappello al chiodo. Come mai?
E' forse per via della vostra dolce pupilla, Grace?
A causa del mio lavoro, ha perduto sua madre.
Non voglio che perda anche suo padre.
Quindi adesso siete un cercatore di funghi.
Qual è il futuro di vostra figlia, qui con voi?
Fatemi quest'ultimo favore,
e potrete procurarle la vita che merita.
E' per questo che resto.
Non si abbandona la propria famiglia.
E' questo...
ciò che merita.
Adesso andatevene, per piacere.
Tutto ciò di cui ho bisogno sono le vostre capacità, per portarmi in un certo luogo.
Un luogo dove siete già stato.
Fatelo per me e io cambierò la vostra vita.
Cosa mai potete avere da fare, laggiù?
Qualcosa di mia proprietà mi è stato sottratto ed è stato portato là.
Desidero recuperarlo.
Allora dovrete trovare qualcun altro.
Capisco.
Questa vita austera ha rinforzato la vostra determinazione.
Mi spiace non essere riuscita a convincervi,
ma vi capisco.
Non c'è niente di più importante della famiglia.
Wow. Questa sarebbe la sua casa?
Sembra più un hotel.
Deve avere una famiglia numerosa.
No.
Vivo da solo.
Ehi, aspetti.
Ecco qua.
Ho pensato che volesse scaldarsi un po' per la sua ricerca.
Fa freddo là fuori.
Molto gentile da parte sua, ma devo tornare alla mia ricerca.
Lo so... ecco perché le ho portato questa.
Sono un cartografo dilettante.
Disegnare la mappa della zona è un po' un hobby.
Forse può aiutarla a rintracciare il suo cane.
Come si chiama?
Macchia.
Carino.
Okay, la statale 6 circonda la foresta, quindi...
quindi, se vado da lì, dovrei...
riuscire...
Sta bene?
Mi sento un po'...
mi gira la...
Lasci che l'aiuti.
La testa.
Si stenda un po' qui...
ecco fatto.
Facciamo entrare un po' d'aria.
La caviglia...
Già...
immagino mi abbia beccato.
Ma chi sei?
Il banco dei giocattoli!
Venite!
Non sarebbe un ospite perfetto per i nostri tè, padre?
Me lo compri? Per favore...
Scusate, quanto per il coniglio?
Costa un argento.
Vanno bene 8 bronzi?
E'... tutto quello che ho.
Siete proprio un buon padre.
Gli ultimi bronzi per la felicità della vostra bambina, eh?
- Vi ringrazio. - Oh, non ho detto che accetto.
Ahimè,
non posso prendere meno di un argento.
L'economia...
voi mi capite...
Prendete una decisione, coraggio.
Non fa niente, padre.
Andiamo, la gente aspetta.
Non accetterò un no come risposta.
Padre, ti prego!
Non mi serve.
Andiamo, tesoro.
Beh, è stato molto crudele.
Avreste potuto lasciarle avere il pupazzo, almeno.
E dove sta il divertimento?
So che non è come quello che volevi.
E' bellissimo, padre!
Ti ringrazio.
Questo tè è ottimo.
Non credete, signor Tartaruga?
Padre, ti piace il tè?
Grace...
starai dai vicini per il resto della giornata.
Ho del lavoro da fare.
E io non posso venire con te?
Mi piace stare con te nella foresta.
Non vado nella foresta, tesoro.
Ha a che fare con la visita della regina, non è così?
Qualunque cosa voglia da te, non farla.
Grace, devo farlo...
- voglio darti ciò di cui hai bisogno. - Ho bisogno solo di te, padre.
Ti prego, non andare.
Vieni qui, lo so...
mi spiace, piccola, devo andare.
Promettimi che tornerai...
promettimelo!
Ma certo!
Per il tè!
Promesso?
Promesso.
Non lo perderei per nulla al mondo!
Vai.
Emma!
Aiutami!
Che succede?
- Emma, grazie al cielo! - Che ci fai qui?
Ero nel bosco che cercavo di scappare.
Quest'uomo è comparso dal nulla e mi ha presa.
Tu perché sei qui?
Ti stavo cercando. Sei scappata, ricordi?
Come hai fatto a uscire?
C'era una chiave...
nella cella, sotto al letto. Qualcuno l'ha messa lì.
Chi?
Non lo so, vorrei saperlo quanto te.
Vedo che hai trovato "Macchia".
Ho chiamato i rinforzi, saranno qui a momenti.
Non hai chiamato proprio nessuno...
per la stessa ragione per cui non mi hai detto di lei.
Non vuoi che si sappia che sei qui...
quindi, nessuno lo sa.
Perciò, legala di nuovo.
- Emma... - Andrà tutto bene.
Il telescopio...
mi hai tenuta d'occhio.
Perché?
Devi fare una cosa per me.
Jefferson.
Bello vedere che assomigliate un po' più a voi stesso.
Siete qui perché avete riconsiderato la mia proposta?
Voglio che mi garantiate...
che, se faccio ciò che chiedete, mia figlia avrà tutto ciò che le serve.
Vi do la mia parola.
Ora,
aprite la vostra scatola e vediamo cosa è in grado di fare.
Adoro gli uomini che si vestono bene per le grandi occasioni!
State indietro.
Dopo di voi.
Insieme.
Tenetevi forte!
Non so cosa pensi di fare, ma se farai del male alla mia amica giuro che te ne pentirai.
Farle del male?
Le sto salvando la vita.
Come fai a pensarlo?
Non fare la stupida.
Sappiamo entrambi cosa succede a chi tenta di lasciare Storybrooke.
- Di cosa stai parlando? - Della maledizione.
Quale maledizione?
Quella che ci tiene tutti intrappolati.
Tutti tranne te.
Hai letto il libro di Henry?
Henry?
Il padre della regina?
Henry, il figlio adottivo del sindaco.
Oh, Henry, il tuo Henry.
Con il suo libro di favole che tu hai scelto di ignorare.
Se sapessi quello che so io, non lo faresti.
Perché mi spiavi?
Perché per gli ultimi 28 anni sono stato intrappolato in questa casa,
giorno dopo giorno, sempre uguale,
finché una notte tu e il tuo Maggiolino giallo siete arrivati in città
e l'orologio si è mosso e le cose sono iniziate a cambiare.
Vedi...
io so cosa ti rifiuti di accettare.
Sei speciale.
Hai portato qualcosa di prezioso a Storybrooke.
La magia.
Tu sei matto.
- Perché dico la verità? - Perché parli di magia.
Parlo di quello che ho visto. Forse la matta sei tu.
Davvero?
Cosa c'è di più folle di vedere e non credere?
Perché è quello che stai facendo tu, da quando hai conosciuto il nostro piccolo Amleto.
Apri gli occhi.
Guardati intorno.
Svegliati!
Non sarebbe l'ora?
Cosa vuoi?
Voglio che tu lo faccia funzionare.
Cosa vuoi che faccia funzionare?
Tu sei l'unica che può farlo.
E lo farai funzionare.
Avevo dimenticato quanto foste stupefacente.
Non sono qui per rivangare il passato, sono qui per mia figlia.
Qui.
E' questa l'entrata.
E' importante che restiamo uniti.
Lo stesso numero di persone che entra, deve uscire.
Né più, né meno.
E' una regola del cappello, non mia.
Capisco.
Chi siete voi?
Chi...
Odio il Paese delle Meraviglie!
Fanne uno uguale a quello.
Vuoi che faccia un cappello? Non ne hai abbastanza?
Beh, nessuno che funzioni, mi sbaglio?
Altrimenti non saresti qui.
Ora fammi un cappello e fallo funzionare.
- Io non... - Hai dei poteri, puoi farlo.
I cappelli...
il tè...
il tuo comportamento psicotico, tu pensi di essere il Cappellaio Matto.
Il mio nome è Jefferson.
Okay.
Ti sei aggrappato alle storie di mio figlio Henry.
Sono solo favole!
Il Cappellaio Matto è in Alice nel Paese delle Meraviglie!
Un libro, un libro che anch'io ho letto.
Favole.
Favole?
Cos'è una favola?
Quando eri a scuola, avrai studiato la guerra civile?
- Sì, certo. - Come?
L'hai letto per caso in un libro? Perché questo dovrebbe essere meno reale degli altri?
I libri di storia sono basati sulla storia.
E i libri di fiabe su cosa sono basati? Sull'immaginazione.
E da dove viene? Dovrà venire da qualche parte.
Sai qual è il problema, in questo mondo?
Tutti vogliono una soluzione magica ai loro problemi,
ma tutti si rifiutano di credere alla magia.
Ora fallo funzionare.
Ecco come stanno le cose, Jefferson.
Così.
- Questo è il mondo reale. - Un mondo reale.
Quanto sei arrogante per credere che il tuo mondo sia l'unico?
Sono infinitamente di più, devi aprire la tua mente.
Confinano tra loro, stretti in una lunga striscia di terre.
Ognuno reale come quello a fianco. Tutti con le loro regole.
Alcuni hanno la magia, alcuni no.
E alcuni hanno bisogno di magia.
Proprio come questo.
Ed è qui che entri in gioco tu.
Tu e la tua amica non ve ne andrete finché non avrai finito il mio cappello.
Finché non lo farai funzionare.
E poi?
Poi me ne torno a casa.
Volete entrare?
Quello che voglio è solo a pochi passi.
A pochi passi?
Sapete bene a chi appartiene.
La Regina di Cuori.
E' una che non ci va tanto per il sottile.
Questo non faceva parte del nostro accordo.
Sapete cosa fa a tutti quelli che provano a scavalcarla.
Appunto.
Più di chiunque altro.
Non potete lasciare il Paese delle Meraviglie senza di me.
Due lo attraversano. Due ritornano.
Non vorrete che la Regina di Cuori
non vi permetta di tornare da vostra figlia, vero?
E' come pensavo.
Aspettate.
State lontano dalle mura.
Ho un'idea migliore.
Sono le mura a dover stare lontane da me.
Okay?
Avete quello che vi serve. Vogliamo andare?
Intrusi! Fermatevi!
Fermatevi!
Fermi!
Non fateli scappare!
Lo Specchio! Eccolo!
Che... che state facendo? Non possiamo fermarci. Dobbiamo andarcene.
Prima c'è una cosa che devo fare.
Un piccolo spuntino.
Siete impazzita? Lo sapete cosa fa il cibo quaggiù?
Lo so bene.
Oh, padre!
E' questo ciò che vi aveva portato via?
Vostro padre?
La Regina di Cuori mi ha sempre vista come una minaccia.
Quindi voleva un vantaggio.
Me lo sono ripreso.
I soldati della regina. Dobbiamo sbrigarci.
Sapevate che solo in due potevano passare per il cappello.
Motivo per cui non mi avete detto di vostro padre.
Era l'unico modo per assicurarmi il vostro aiuto.
Aspettate! Aspettate! Aspettate, vi prego.
Mia figlia...
la mia Grace... mi sta...
mi sta aspettando. Le ho promesso che sarei rincasato per il tè.
Una promessa che ora avete infranto.
Se vi fosse interessato davvero il destino di vostra figlia, non l'avreste abbandonata.
Avevate ragione, Jefferson.
Non si abbandona la famiglia.
No!
No.
Portatelo dalla regina!
Sua maestà sa perfettamente che siete complice di un furto ai suoi danni.
La regina. Si è presa gioco...
Solo il nome di quella donna è Regina.
Ma c'è una sola regina...
La Regina di Cuori.
Sì, certo. Chiedo scusa.
Ora per favore...
Sua maestà vorrebbe sapere come siete arrivato in questo mondo.
Come siete arrivato nel Paese delle Meraviglie?
Se ve lo dico,
mi lascerete tornare a casa da mia figlia?
Tagliategli la testa.
No.
Sono vivo?
Sono vivo!
Se volete di nuovo il vostro corpo,
rispondete.
Come siete arrivato qui?
Il... il... il cappello. Il mio cappello. Abbiamo usato il mio cappello.
Adesso dove si trova?
L'ha preso lei.
Regina.
Se tutto quello che vi serve per tornare nella vostra terra
è questo cappello magico, allora certamente ne potrete fare un altro.
Non posso.
Un cappello senza magia è solo un cappello. Non funzionerà.
Ecco il vostro compito.
Mettetevi al lavoro.
Non posso farcela.
- Quello che mi chiedi è impossibile. - No!
Deve esserlo. Se non lo fosse, non potrei mai più tornare a casa.
- Sarei per sempre confinato in questa casa. - Cosa c'è di così maledetto nella tua vita?
Guarda questo posto. E' bellissimo.
A me non sembra maledetto.
E' maledetto perché, come a tutti gli altri qui,
mi è stato portato via quello che amo.
Guarda.
Si chiama Grace.
Qui si chiama Paige.
Ma è Grace.
La mia Grace.
Hai idea di come sia...
guardarla giorno dopo giorno,
felice,
con una nuova famiglia,
con un nuovo padre?
- Pensi sia tua figlia? - Non lo penso.
Lo so.
Lo ricordo.
Lei non ha idea di chi io sia,
della nostra vita insieme,
del posto da cui veniamo.
Io sì.
Ecco qual è la mia maledizione.
Ricordare.
A che serve una bella casa, queste cose, se non posso condividerle con lei?
Se pensi davvero che sia tua figlia, perché non vai da lei?
- Perché non glielo dici? - E distruggere così la sua realtà?
Io sono intrappolato dal fatto di conoscere.
Credi possa essere così crudele?
Credi potrei dare questa consapevolezza anche a mia figlia?
E' già difficile vivere in una terra a cui non appartieni,
ma sapendolo,
far convivere realtà diverse in una sola mente...
ti farà impazzire.
Ecco perché vuoi che faccia funzionare il cappello.
Vuoi riportare Grace a casa.
Nel vostro mondo.
E' il solo mondo dove possiamo stare insieme...
Dove si ricorderà chi sono.
So cosa significa essere separati dal proprio figlio.
Già, lo sai, non è così?
Ti fa sentire come se stessi impazzendo.
Non sto impazzendo.
Non sono pazzo.
Tutto questo è reale.
Forse.
Può essere.
Ci credi?
Se quello che dici è vero,
la donna nell'altra stanza
è mia madre.
E voglio crederci come niente al mondo.
Forse hai ragione.
Forse devo aprirmi di più.
Forse, se voglio la magia,
devo cominciare a crederci.
Quindi mi aiuterai?
Puoi farlo funzionare?
Posso provarci.
Matto figlio di puttana.
Tutto a posto.
Ti tirerò fuori di qui, andrà tutto bene.
- Non potrà più farti del male. - Emma, attenta!
Tagliategli la testa!
- Stai bene? - Sì.
Non si vede da nessuna parte.
Chi era?
Un uomo molto solo.
E comunque, fai kickboxing e non mi hai detto niente?
Non ho idea di come mi sia uscito.
Emma, guarda.
Sceriffo, immagino che adesso mi riporterà dentro.
Tieni.
- Vuoi che scappi? - No.
Ma la scelta è tua.
Sappi una cosa...
fuggire non è facile. Io ne so qualcosa.
E una volta che te ne vai, non si può più tornare indietro.
Emma, tutti credono che io abbia ucciso Kathryn.
Mary Margaret, devi credermi, devi fidarti.
So che sembra impossibile, ma posso tirartene fuori.
Perché sei così interessata a me?
Perché, quando Regina mi ha incastrata e tu mi hai pagato la cauzione,
ti ho chiesto perché, e mi hai detto che ti fidavi di me.
E poi quando volevo andarmene da Storybrooke,
perché credevo fosse meglio per Henry,
mi hai detto che dovevo rimanere perché quella era la cosa migliore per lui.
E ho capito che ero stata sola tutta la vita.
Con la guardia alzata.
Nessuno aveva mai fatto qualcosa per me, prima di te.
E non posso perdere tutto questo. Non posso perdere la mia famiglia.
Famiglia?
Gli amici.
Come preferisci.
Sai cosa voglio dire.
Non preferiresti affrontare tutto questo insieme, piuttosto che da sola?
L'udienza preliminare.
Regina.
Signora sindaco.
Buongiorno.
Scusi, ma la mia cliente non riceverà visite, oggi.
Certo che no.
Ci vediamo fuori.
Cosa ci fa lei qui?
E' tornata.
Hai detto che avrebbe funzionato.
Che avrebbe preso la chiave e se ne sarebbe andata.
Infatti.
Ma a quanto pare la signorina Swan ha molte più risorse di quanto credessimo.
Non temete, vostra Maestà.
La signorina Blanchard è comunque colpevole di omicidio.
Potrete ancora ottenere ciò che volete.
Sarà meglio.
L'unica ragione per cui ho fatto un accordo con lei, Gold, è perché volevo dei risultati.
E risultati avrà.
Ci vediamo all'udienza.
Henry.
Beh...
ho trovato Mary Margaret.
Come sta?
Sta bene.
A parte essere sotto processo per omicidio, sta bene.
Ciao, Henry.
- Chi è? - Si chiama Paige. Viene a scuola con me.
Henry, hai qui il tuo libro di favole?
Posso vederlo?
Sì, perché?
Voglio controllare una cosa.
Cosa?
Cos'è?
Niente.
Fa' che funzioni, fa' che funzioni, fa' che funzioni.
Fa' che funzioni! Fa' che funzioni!
Fa' che funzioni, fa' che funzioni. fa' che funzioni.
Fa' che funzioni, fa' che funzioni, fa' che funzioni.
Fa' che funzioni, fa' che funzioni.
Fa' che funzioni!
Emma?
Devo andare.
Va bene... posso tenerlo?
Certamente.
www. subsfactory. it